Le colloque Les outils d’aide à la traduction : de nouveaux enjeux pour l’enseignement a connu un vif succès grâce à vous.
Il est impensable en 2019 qu’un langagier professionnel puisse se passer d’outils technologiques pour pratiquer son métier de traducteur ou de terminologue. Les universités doivent s’arrimer à l’évolution rapide de ces nombreux outils.
Ce colloque, qui propose une réflexion sur les nouveaux enjeux pour l’enseignement s’adresse aux enseignants, aux étudiants, aux diplômés ainsi qu’aux professionnels de la traduction.
8 h 30
9 h
Georges Bastin, président de l’ACET, professeur titulaire – Département de linguistique et de traduction, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal
9 h 15
From industry to classroom and back again: la traductique et l’enseignement de la traduction
Elizabeth Marshman, professeure agrégée, directrice, École de traduction et d’interprétation, Université d’Ottawa
10 h 15
10 h 45
Étudier en traduction 2.0, une troisième langue s’impose : l’informatique !
Christian Mayer, chargé de cours et traducteur agréé, Université de Montréal
11 h 45
Les outils informatiques en traduction : l’expérience étudiante
Daniel Chénier, Marc-Antoine Villemaire-Quintin, Louisane LeBlanc et Nadjet Sarrab, étudiants, Université de Montréal
Table-ronde animée par Vicky Beaudette
12 h 30
13 h 30
Les outils informatiques en traduction : l’expérience du Bureau de la traduction
Marc Olivier, directeur, Traduction française
Caroline Soledad-Mallette, directrice, Réingénierie stratégique des affaires
14 h 30
Tous les chemins mènent à Rome : Les outils de traduction sur le marché du travail
Stéphane Grégoire, gestionnaire de projets, Deloitte – diplômé de l’Université de Montréal
15 h 15
15 h 45
16 h 15
Georges Bastin, Département de linguistique et de traduction, Faculté des arts et des sciences
Louis Poirier, responsable des certificats de traduction, Faculté de l’éducation permanente
Louis Poirier, responsable des certificats de traduction : louis.poirierumontreal.ca
Carrefour des arts et des sciences
3150, rue Jean-Brillant, salle C-3061
Montréal, Québec
