Ugo Ellefsen est doctorant au programme interdisciplinaire en Humanités à l'Université Concordia. Il possède une maîtrise en traduction audiovisuelle de l'Université de Roehampton et un baccalauréat en traduction de Concordia. Il cumule près d’une décennie d'expérience en traduction professionnelle et il a travaillé comme traducteur, réviseur et gestionnaire de projet, au Canada et au Royaume-Uni. Ses recherches, axées sur la traduction et la localisation de jeux numériques et analogiques, ont été publiées dans The Journal of Internationalization and Localization et il est collaborateur pour la revue Circuit. Il enseigne à la Faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal, à l’Université Concordia, à l’Université York ainsi qu’à l’Université du Québec en Outaouais.