Fatiha Barmaki

 

Titulaire d’un baccalauréat en droit, sa passion pour les langues l’a naturellement menée vers la traduction (option traduction juridique). Après un diplôme d’études supérieures et une maîtrise en traduction professionnelle, elle poursuit actuellement un doctorat dont le sujet porte notamment sur le rapport entre la traduction, le droit (droit civil) et la société. Elle s’intéresse tout particulièrement aux rapports interculturels et au métissage (juridique). Elle enseigne la traduction générale ainsi que la révision de textes à l’Université de Montréal, et travaille également comme réviseure bilingue (spécialité juridique) pour le compte de plusieurs cabinets de traduction du Grand Montréal. Depuis bientôt neuf ans, elle pratique la traduction juridique et générale à titre de pigiste.