Nayiri Tavlian

 

Nayiri Tavlian est interprète en milieu social depuis 1989, et elle fait partie de la Banque Interrégionale des Interprètes du Centre de Santé et des Services Sociaux de Montréal (CSSSM) depuis 1993. Titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université Mc Gill, elle a continué ses études en maîtrise en gestion à l’Université de Sherbrooke. Son expérience en interprétation lui a permis de développer une sensibilité toute particulière à l’importance de l’accueil et particulièrement au rôle de l’interprétation dans le processus d’adaptation et d’intégration des immigrants à leur pays d’adoption. Comme interprète, elle a été une observatrice privilégiée des différents types d’intervention utilisés par les intervenants du milieu social et médical auprès de la clientèle immigrante. Cela lui a permis d’adapter sa pratique afin de soutenir les différentes parties impliquées, dans leur effort de communiquer et de se comprendre. Depuis 2007, Nayiri Tavlian s’occupe de la formation des interprètes des organismes communautaires qui désirent mettre sur pied des banques d’interprètes pour les besoins spécifiques de leurs régions.